Gọi cho Cape Cape Cod. Cape Cod?
Đây là mộc tinh 16
Các anh có thể kiểm tra quỹ đạo 4 chứ?
Cape Comm gọi mộc tinh 16
Anh có thể xác nhận áp lực 0-2 vẫn trong mức giới hạn chứ?.
Rõ, mọi thứ trong hệ thống điều khiển môi trường đều tốt đẹp
Tốt rồi, mọi thứ ở đây cũng tốt đẹp
Anh hãy tới quỹ đạo 4.
Mộc tinh 16. Rõ.
Các anh đã thiết lập xong guồng máy. Sẵn sàng cho E.V.A!
Mộc tinh 16, Cape Comm đây
Hãy thực hiện E.V.A khi anh sẵn sàng.
Anh sẽ có thời gian trong những buổi thí nghiệm sau.
- Thế nên đừng ngoài đó quá lâu, Chris
- Được rồi, Flight
- Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ theo kế hoạch. - Rõ!
Cape Cod gọi mộc tinh 16. Theo dấu hiệu của tôi, nó sẽ là 4 cộng 3 bằng 7
4,3,2,1
Bắt đầu
Cape cod, Chris đây.
Tôi bên ngoài rồi.
Mọi thứ đều tốt đẹp.
Tốt. Lần này thực tập đã có tác dụng.
Tôi đã quen với không gian này nên mọi việc dễ dàng hơn nhiều.
Cape cod gọi Hawaii. Đây là phòng điều khiển bay. Xin mời vào.
Hawaii. Rõ!
Hawaii, chúng tôi muốn bắt đầu E.V.A trên trạm của anh từ đoạn này.
Hawaii gọi mộc tinh 16
Có một vật thể lạ đang tiến đến gần các anh từ phía sau.
Các anh có thấy không?
Hawaii, chúng tôi không thấy gì. Hãy giữ máy trong khi chúng tôi kiểm tra.
Hawaii gọi mộc tinh 16
Xin lặp lại. Hawaii gọi mộc tinh 16
Có 1 vật thể lạ rất gần khu vực của chúng ta
Chúng tôi chẳng thấy gì cả
Các anh có thể cho tôi biết vị trí không?
Hình như đang nổi lên ở phía sau
Này, bây giờ thì tôi thấy nó rồi
Đó là một phi thuyền khác. Nhắc lại. Đó là một chiếc phi thuyền khác
Chris, Mike đây. Nó đang tới gần à?
Anh bị đứt liên lạc rồi, nói lại đi
- Nó đang tới à? - Này, Chris, chuyện gì thế?
Nó đang nhắm vào chúng tôi! Bộ phận phía trước đang mở ra đấy!
Tôi lặp lại! Bộ phận phía trước đang mở ra!
- Nó đang nhắm vào chúng tôi! - Chris, trở vào đi! Trở vào!
Anh có nghe tôi nói gì không? Anh lại bị đứt liên lạc rồi.
- Nhắc lại, anh bị đứt liên lạc rồi. - Chuyện gì vậy?
Hawaii gọi mộc tinh 16
Hawaii gọi mộc tinh 16. Anh nhận được không?
Anh lại bị đứt liên lạc rồi Xin tiếp tục đi.
Anh lại bị đứt liên lạc rồi
Dây an toàn của tôi bị đứt...
Hawaii gọi mộc tinh 16.
Anh có nhận được không? Xin tiếp tục đi. Hết.
Houston à? Chúng ta mất liên lạc radio rồi. Chúng ta cũng mất anh ấy trong quỹ đạo luôn.
Vật thể lạ vẫn đang trên quĩ đạo
Cảnh báo tất cả các trạm và tìm kỹ dấu vết của nó
Thật vô lý khi chính phủ Nga từ chối chịu trách nhiệm.
Chính phủ Nga phủ nhận mọi liên quan tới sự việc này.
Thế giới biết chúng tôi là những người yêu hoa bình
Tôi nói các ông biết, 20 ngày nữa
Mỹ sẽ phóng phi thuyền vào không gian lần nữa.
Chính quyền phái tôi thông báo với các ông
Rằng bất kì sự cản trở nào sẽ bị xem là một hành động của chiến tranh.
Liệu tôi có thể hỏi rằng, động cơ nào khiến...
Anh bạn Nga muốn....
Phá huỷ phi thuyền của Mỹ?
Chính phủ của tôi coi đây là một nỗ lực trơ trẽn...
để chống lại và kiểm soát không gian với mục đích quân sự.
Chúng tôi không đồng ý.
Chính phủ các ông không có đủ lý do thuyết phục chúng tôi
Rằng tên lửa lạ có nguồn gốc từ Nga.
Trạm theo dõi tại Singapore thông báo nhận được sóng rada của phi thuyền này...
đang đi xuống khu vực biển của Nhật Bản.
Thưa quí ông, tôi khuyến nghị các ông.
Tập trung lực lượng tinh nhuệ lại cho nơi đó.
Thủ tướng ra lệnh tôi thuyết phục với các ông đó là những gì chúng tôi muốn.
Ngay lúc này, một người của chúng tôi đã đang ở Hồng Kong.
Tại sao các cô gái trung hoa lại khác lạ so với các cô gái khác?
Bọn em ngon hơn hả?
không, chi khác thôi...
Giống như món vịt bắc Kinh khác với món trứng cá muối của người Nga.
- Nhưng tôi đều thích chúng - Cưng à, em sẽ cho anh một con vịt tốt nhất.
Chà, điều đó thật là tuyệt
Chúng ta đã cùng có những giây phút thú vị, Ling. Nhưng xin lỗi anh phải đi.
Kiểm tra cánh cửa đó
Cái giường!
Chúng ta đã trễ rồi. Ít ra anh ta chết khi đang thi hành nhiệm vụ.
Có lẽ anh ta thích như thế.
You only live twice
Or so it seems
One life for yourself
And one for your dreams
You drift through the years
And life seems tame
Till one dream appears
And love is its name
And love is a stranger
Who'll beckon you on
Don't think of the danger
Or the stranger is gone
This dream is for you
So pay the price
Make one dream come true
You only live twice
And love is a stranger
Who'll beckon you on
Don't think of the danger
Or the stranger is gone
This dream is for you
So pay the price
Make one dream come true
You only live twice
Chúng ta sẽ không ngủ, nhưng sẽ thay đổi
...trong giây lát, trong ánh mắt long lanh...
trong tiếng kêu đưa tiễn...
kèn sẽ phát ra tiếng nhạc, và thần chết sẽ đến không thể khác được.
Và tất cả những gì của chúng ta sẽ thay đổi
Do vậy chúng ta hãy giao phó thân thể của anh ấy cho lòng biển để xoá bỏ mọi lỗi lầm...
Tìm sư hồi sinh cho chính mình... Khi biển cả mở rộng vòng tay
Nghiêm!
Bắt đầu!
- Tiếp tục nào - Vâng, vâng thưa ngài
Đề nghị được lên trên?
- Sự xin phép được chấp thuận - Cảm ơn.
- Đưa chỉ huy ra ngoài - vâng, thưa ông
Số 1, đưa tàu lên trên 90feet. Hướng 04-5
- Chào penny - Tốt nhất anh nên vào ngay đi
Anh vẫn đến trễ như thường lệ, thậm chí ngay cả tang lễ của chính mình.
Xác chết không có khái niệm thời gian mà.
Anh vào đi
Cám ơn cô.
- Ngồi đi, 007 - Cảm ơn sếp
- Không bệnh tật gì chứ? - không sao cả, thưa sếp.
Giờ anh chết thì vài người bạn cũ sẽ ít để ý hơn.
Cho anh một căn phòng rộng hơn, anh sẽ cần đó.
Loại lớn đó, 007, đó là lý do tôi ngoài này. Anh nắm rõ mọi chuyện rồi chứ?
Vâng, thưa sếp, nhưng tôi không hiểu
Nếu trạm theo dõi ở Singapore đúng
Về việc tên lửa không hạ cánh tại Nga, thế nó hạ cánh ở đâu?
Chúng tôi nghĩ là ở Nhật, nhưng chỉ là phỏng đoán.
Nhưng PM muốn chúng ta chơi hết sức trong vụ này.
- Thế đội trinh sát không trung? - Được chụp ảnh hết, nhưng chẳng có gì.
Vậy người Nhật chuẩn bị phóng tên lửa à?
- Chúng tôi không nghĩ thế. - Thế còn những người khác thì sao?
Đó là những gì anh phải tìm ra, trước khi cuộc chiến thực sự bắt đầu.
Cái thứ chết tiệt đó có thể gây nên một cuộc chiến toàn diện.
Khi anh đến Tokyo, tìm đến tên và địa chi đó
Người của chúng ta - Henderson sẽ tiếp anh ở đó
- Henderson? - Thuyền trưởng đây, sếp. Đã tới nơi.
Được rồi.
- Mọi chuyện vậy thôi. - Cảm ơn sếp
- 007 - vâng, thưa sếp
Chúng ta chỉ có 3 tuần, Trước khi Mỹ phóng tên lửa kế tiếp
- Anh biết chứ?. - Vâng, thưa sếp
Theo nguồn tin người Nga cũng có kế hoạch tương tự nhưng sớm hơn.
- Vì vậy, đi nhanh lên, 007. - Vâng, thưa sếp.
Nhân tiện, cô gái thế nào?
Cô gái nào?
Cô gái Trung Hoa chúng tôi đã sắp xếp cho anh.
5 phút nữa thì tôi đã tìm ra.
Cô sẽ chẳng bao giờ biết cô ấy mất cái gì
Cô Penny, đưa 007 mật khẩu mà chúng ta đã thoả thuận với Japanese S.l.S.
Vâng, thưa sếp.
Chúng tôi cố gắng nghĩ ra mật khẩu nào đó mà anh không thể quên.
Nó là gì?
''Em yêu anh''.
Hãy làm ơn lặp lại, để chắc rằng anh nhớ nó.
Đừng lo, tôi nhớ rồi mà.
Tạm biệt.
James, chúc may mắn.
Tiếng Nhật cấp tốc, anh sẽ cần nó.
Cô quên là tôi từng học tiếng Nhật ở trường Cambridge à?
Chỉ là phòng hờ thôi.
Chúc may mắn
Bắt đầu!
Đây là vé của anh
Cảm ơn
''Anh yêu em''
Tôi để xe gần đây.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Tôi biết một khách sạn yên tĩnh
- Và? - Bạn của anh đợi ở đâu?
Ông Henderson.
Ông Henderson không thể đích thân đến sao?
- Tôi e là không - Tại sao không?
Ông ấy không nói.
Tôi nghĩ là đến lúc đi khách sạn rồi.
Cô làm việc cho Henderson bao lâu?
Đủ lâu để hiểu là không nên thảo luận những vấn đề như thế với người lạ.
- Ông Henderson đang đợi anh - Cô không vào với tôi sao?
Ông Henderson muốn gặp riêng anh
Xin mời vào
Ông Henderson.
Vào trong đi.
Tôi biết anh có nhiều điều muốn hỏi tôi.
Vâng, xin lỗi.
- Cám ơn - Tôi mừng là anh đến đúng nơi
Tôi từng bị lạc ở Singapore năm 1942
Thứ lỗi cho tôi vì kiểu cách tạp nham này,
Nhưng tôi không thích trở thành "người Nhật",
Tôi rất thích những thứ cũ kỹ này
- Anh chưa bao giờ đến Nhật, đúng không? - Không, chưa bao giờ
Tôi đã ở đây khoảng...
28 năm...
Và tôi chỉ mới bắt đầu thạo đường đi.
- Đối tác quan trọng của anh sẽ là Tanaka. - Tanaka ?
Anh ta đứng đầu tổ chức bí mật của Nhật
Thông tin về anh ta được bảo vệ bí mật nhất ở Nhật.
Khi nào tôi sẽ gặp anh ta?
- Anh có thể gặp Tiger ngay tối nay. - Tiger?
Đó là tên "thân mật" của anh ta.
- Ông cũng là trùm chứ? - Có đó.
Cái đó khuấy chứ không phải lắc, đúng không?
Hoàn hảo
- Nâng ly - Nâng ly
Rượu Vodka của Nga. Vừa đẹp.
Tôi lấy nó từ một người gác cổng của đại sứ quán Nga
Trong một đống những thứ khác.
Nhìn chung, tôi nghĩ sự phỏng đoán của Luân Đôn về tên lửa,
Đang ở đất nước này là đúng
Tôi không biết như thế nào và ở đâu.
Cũng đừng hỏi tôi là ai chủ mưu.
Nhưng tôi nghĩ, có là một thế lực lớn mạnh ngoại bang đang giật dây tất cả.
Ý ông là ngoài Nga và Nhật?
Không phải là Nga, anh bạn ạ, tôi chắc đó.
Và cũng không phải là Nhật.
Mặc dù các ngành công nghiệp Nhật có liên quan ...
Chào buổi tối.
Chúc mừng
Siamese vodka à?
Lên xe, nhanh lên!
Nào, cái mật mã chết tiệt đó là gì?
Ý của anh là sao? Công việc của tôi là giúp anh mà.
Giống như cô đã giúp Henderson ư?.
Tôi sẽ đưa anh đến một nơi an toàn
Không, lần này tôi sẽ dẫn cô đi Tôi cần một vài thông tin, ngay bây giờ
- Tôi chẳng có thông tin gì cho anh cả - Chúng ta sẽ bàn về nó, chậm lại đi.
Chào mừng ông.
Chúc mừng ông đến Nhật, ông Bond
Tôi rất mừng vì cuối cùng cũng được gặp ông
Ông thích đất nước của chúng tôi không?
Tôi là kẻ thích đùa, chắc ông không vui với cách chào mừng của tôi.
Người mẹ tôn kính của tôi từng nói.
Là đừng bao giờ lên xe với một cô gái lạ
Nhưng ông, tôi e rằng, sẽ lên xe với bất kì cô gái nào
Tôi phải công nhận rằng ông là người rất có khả năng đóng vai người chết đấy, ông Bond.
Ông là james Bond, đúng không?
Tôi rất vui được gặp anh, Bond-san, thật sự đó.
Xin phép được tự giới thiệu.
Tên tôi là Tanaka, nhưng hãy gọi tôi là tiger.
Nếu anh là Tanaka, vậy anh thấy tôi sao?
Tôi yêu anh.
Tôi mừng vì chúng ta nhận ra nhau
Tôi muốn ông xác nhận lập tức những thứ này.
Tôi lấy từ két của Osato.
Đây là lệnh dự trữ thực phẩm trên tàu
500 kg bơ, 50 thùng lox
Lox là gì?
Cá hun khói của Mỹ
Và cũng là tên kỹ thuật của một loại oxy lỏng.
Nó làm nên nhiên liệu của tên lửa
Rất thú vị, chúng ta phải đi thôi.
Chuyến đi bên ngoài có ích hơn là bên trong
điều đó sẽ khó khăn đấy
-Tôi muốn phóng lớn tấm ảnh đó - Được thôi.
Đây là tàu lửa của tôi.
Tôi không bao giờ đi trên đường phố của Tokyo
Ở vị trí của tôi, nó là điều dại dột nhất đấy.
Rất tiện nghi.
Tôi nghĩ rằng ông M cũng được thế này chứ.
M? Ồ vâng, hẳn nhiên
Cô gái với chiếc xe thể thao màu trắng là người của chúng tôi.
- Aki? Vâng. - Rất có năng lực.
Anh thích rượu Sake Nhật hay Vodka Nga?
Ồ, không. Tôi thích Sake.
Đặc biệt khi nó được trưng cất đúng nhiệt độ....
98.4 độ F như cái này.
Là người châu Âu mà anh đặc biệt thông thạo đó.
- Chúng ta sẽ xem bức ảnh anh tìm được. - Tốt
1 con tàu và 1 mảnh đất, nơi nào chả như này.
Người của tôi tìm được một vi ảnh trên giấy.
Phóng lớn!
Nó viết ''bức ảnh một con tàu được chụp bởi một nữ du khách người Mỹ"
"Người phụ nữ đã bị thanh toán như một lời cảnh cáo"
- Chúng ta có thể xem bức ảnh lần nữa không? - Được chứ.
Giết một du khách vô tội vì chụp hình này ư?.
Anh có thể phóng to hơn không?
Ning-Po.
Kiểm tra con tàu Ning-po, mọi thông tin.
Tất cả những hoạt động gần đây và hiện tại đang ở đâu.
- Cái gì ở bên trái thế? - Tập trung vào bên trái
- Aha, những cô gái thợ lặn. - Anh tìm được đường bờ biển đó không?
Cho tôi thời gian, được.
- Ai là chủ của công ty hoá học Osato? - Ông Osato
Anh sắp xếp để tôi gặp ông ấy ngày mai được không?
Được chứ, nhưng tối nay, hãy xem nhà tôi là nhà anh.
Gồm tất cả thuộc sở hữu của tôi, tự nhiên nhé
Anh bạn, đi tắm tẩy bụi trần nào.
Thực chứ? Tôi thích vẫy vùng lắm.
Vậy thì hãy để họ lo anh, Bond-san.
Luật thứ nhất, không tự làm bất cứ gì
Khi người khác có thể làm cho anh
- Thế thứ hai? - Luật lệ thứ hai?
Ở Nhật người đàn ông luôn đi trước, người phụ nữ đi sau.
Tôi muốn về ở đây khi nghỉ hưu.
Cô gái người Anh của ông chắc không bao giờ làm thế này.
Tôi biết một hay hai người đã từng.
Cô Moneypenny hả?
Chúng tôi có nguồn tin riêng, Bond-san, như ông.
Đừng để bọt xà phòng vào mắt tôi nhé.
Tôi nghĩ ông biết cái gì của ông cuốn hút họ.
Là lông trên ngực anh. Đàn ông Nhật đều có làn da đẹp.
Thành ngữ Nhật nói rằng:
"Chim không bao giờ làm tổ trên cây trụi lá".
Nếu giả thuyết của Henderson đúng...
Tại sao thế lực ngoại bang lại muốn phóng tên lửa từ Nhật?
Bởi vì, nếu bị bại lộ thì họ cũng có thể chối bỏ trách nhiệm.
Đặc biệt nếu đó là tổ chức cá nhân đang giật dây.
- Osato? - Có lẽ.
Ông Osato là một trong những nhà công nghiệp lớn nhất Nhật Bản
- Không, ông ta cũng chỉ là quân tốt. - Thế ai đủ lớn?
- Ma quỷ. - Có thể lắm.
Nào, mát-xa. Anh chọn cô gái nào?
Tôi thích người phụ nữ chững chạc ở đây.
Chọn tốt đấy.
Cô ấy rất ''gợi tình''.
Lần cuối tôi đi mát-xa là ở hongkong
Nhưng không may, chúng tôi phải bỏ dở.
Một đám găng-tơ thô lỗ đã phá đám.
Vì vậy chúng tôi không bao giờ làm xong.
Lần này, anh sẽ được hưởng trọn vẹn
Aki
Tối nay, chẳng có ai làm phiền anh cả
Em nghĩ em sẽ rất hạnh phúc vì được phục vụ anh.
- Ông Fisher, mời ông đi lối này - Cám ơn
- Mời vào, ông fisher. Ông osato đang đợi ông - Cám ơn
- Ông đến sớm 3 phút rưỡi. Mời ông ngồi.
- Ông khoẻ chứ, ông Fisher? - Ông cũng khoẻ chứ?.
- Cô Brandt, thư ký riêng của tôi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chúng tôi có thể mời ông một ly champagne chứ?. - Không, cám ơn. Tôi không uống rượu sáng sớm
- Ông chắc chứ?. - Chắc.
Tôi luôn dùng một ly champagne vào buổi sáng
- Ông nên thử nó - Nó không tốt cho gan của ông.
Không sao cả. Nó làm một ngày thêm sinh động.
Chắc vậy rồi.
Rượu Dom Perignon năm 59 được chứ ông Fisher?
- Ông có chắc là không thay đổi ý định chứ?. - Được thôi, nếu cô đã muốn.
- Xin mời ông ngồi, ông Fisher - Cám ơn
- Thế, ông là chủ tịch mới của đế chế hoá chất? - Đúng vậy.
- Chuyện gì xảy ra với Williamson? - Williamson?
À vâng, ông ấy đột ngột mất, tội nghiệp
Lý do?
Ông ấy rơi vào máy nghiền khi làm việc.
Thật bất ngờ đấy
- Một cái chết rất danh dự, tất cả đều như thế - Đúng vậy.
Ông ấy đã cống hiến rất nhiều cho công ty
Tôi hi vọng ông không tự chuốc lấy nguy hiểm, ngài fisher.
Tôi à? Tôi không bao giờ mạo hiểm cả
Tha thứ cho tôi vì nói vậy, nhưng ...
Tôi nghĩ ông đang gặp nguy hiểm.
Tôi ư?.
Vâng, ông nên bỏ thuốc lá đi
Thuốc lá không tốt cho ngực của ông đâu
Ông osato tin vào một lồng ngực khoẻ mạnh
- Thật chứ?.
Vậy cho tôi biết, tôi có thể giúp gì ông?
Chúng tôi muốn mua sĩ những hoá chất lên men
Monsodium glutamate và ascorbic acid.
- Ông có muốn có giấy phép sản xuất không? - Vâng, rất muốn
Thế, tôi sẽ nhờ quản lý đưa bảng báo giá,
Và giấy giao hàng cho ông ngay khi có thể
Chúng ta sẽ trao đổi sau tại khách sạn của ông
- Ông đang ở khách sạn nào vậy? - Hilton
Tạm biệt ông Fisher, rất vui được gặp ông
Tôi cũng rất vui được gặp ông
- Tạm biệt cô Brandt - Tạm biệt ông Fisher
Giết hắn!
Cúi xuống!
2-9-4 đây, Tiger, ngay lập tức.
Ngay đây, 2-9-4
0-0 đang ở với tôi. Chúng tôi bị găng-tơ truy đuổi trong một chiếc xe đen.
Tôi đang tới phía nam đường cao tốc số hai. Xin hãy dùng phương thức chào đón thường lệ.
- Cách của người Nhật hiệu quả chứ? - Như giọt nước trong đại dương thôi.
- 0-0. - Gì thế, Tiger?
Chiếc tàu máy ning-po thuộc sở hữu công ty hoá chất Osato.
- Quả là vậy. Tiếp tục đi. - Chiếc tàu hiện tại đang chất hàng ở bến tàu Kobe
Sẽ đến Thượng Hải vào lúc 5 giờ chiều nay
Ông nên theo dõi nó ngay lập tức.
- Chúng ta tới kịp chứ?. - Vâng.
Khởi hành đến bến tàu Kobe ngay lập tức
Tiger, liên lạc với M
Nói ông ta là hãy gửi Little Nelle đến. Lặp lại: Little Nelle!
Đề nghị Little nelle và cha nó.
Rất khẩn cấp, hiểu chứ?.
Đã hiểu.
Là băng đặc. Oxy lỏng.
Ra khỏi đây, liên lạc với Tanaka
Tôi sẽ không bỏ anh
Nói với ông ấy là đừng để mất dấu con tàu.
Đi ngay đi
Dẫn hắn đến phòng số 11.
- Gọi hắn dậy. - Xong cả rồi chứ?
Tôi đang ở đâu?
Buồng ngủ của tôi trên tàu Ning-po.
Nào, để hắn cho tôi, đợi bên ngoài, và đóng cửa lại.
Bây giờ tôi đã có anh.
Cứ thưởng thức đi.
- Ông đang làm việc cho ai? - Đế chế hoá chất. Cô biết mà.
- Tất cả người Anh đều mang súng sao? - Khi họ ra nước ngoài, vâng
Tại sao ông lại tới bến tàu này?
Tôi thích tàu, và tôi từng là thuỷ thủ.
Ông là kẻ nói dối.
- Ông có biết đây là gì không? - Tôi không biết
Các nhà giải phẫu tạo hình gọi nó là dermatome.
Họ dùng nó để rạch da
Tôi hi vọng ông không ép tôi phải dùng nó
Vậy, một cô gái xinh đẹp như cô đang làm gì ở đây?
Tôi phải thừa nhận.
Cái gì?
Thực ra, tôi là một điệp viên
Tôi biết thế.
Tôi nghĩ cô biết, bí mật nghề nghiệp rất quan trọng.
Tôi đã đánh cắp qui trình công nghệ sản xuất monosodium glutamate của Osato.
Và...
À, nó trị giá 300.000$.
Vậy?
Tôi sẽ chia cho cô nếu cô giúp tôi rời khỏi đây và về Tokyo.
Đúng là một đề nghị tuyệt vời.
- Thế nào? - Tôi e là không. - Tại sao?
Osato sẽ giết tôi
Chúng ta sẽ bay đến châu âu ngày mai, cô và tôi
Mọi việc tôi làm đều là vì nước Anh.
Cô sẽ cần bảo vệ ... cẩn mật tối nay khi ở Tokyo.
Vì đó là lúc chúng bắt cô.
Cô sẽ cần một người tốt nhất.
Thế ông đề nghị ai?
À, là tôi.
Tôi e là tôi có một cuộc hẹn khác tối nay, ông Fisher.
Tôi rất tiếc phải rời xa ông, nhưng tôi phải đi ngay.
Theo đuổi gái là tàn đời đó, Bond-san, tôi đã nói mà.
Ông ta không theo cô ta. Ông ấy làm thế để thoát thân.
Ông không đụng vào con ả đó, phải không?
Ôi, một sự cấm đoán đúng đắn. Có tiến triển gì không?
Có, chúng tôi đã xác minh được đường bờ biển trong tấm ảnh.
Đó là đảo Matsu, nằm ngay trên lộ trình Kobe và Thượng Hải.
Chúng tôi đã theo dõi Ning-po, trong một chiếc trực thăng.
- Nó đã cập bến ở hòn đảo chứ?. - Tôi nghĩ thế
Trời hôm đó rất tối, không thể theo dõi nó liên tục được.
Nhưng chúng tôi biết nó đã cập bến, hãy nhìn những cái này.
Bức đó chúng ta chụp tối qua
Và bức đó là sáng sớm nay.
- Hãy chú ý mặt nước - Em nói đúng.
Hàng chất đầy ở đây, còn ở đây thì không.
Bây giờ tôi muốn xem xét hòn đảo.
- Little nelle đã đến rồi chứ? - Vâng, cả cha của nó nữa.
Mừng ba đến Nhật, cô chủ nhỏ của tôi sẵn sàng chưa?
Này nhé 007, tôi đã có một cuộc hành trình dài và mệt, và chả gì mục đích gì.
Tôi chẳng hứng thử mấy thiết bị mới làm đâu.
Tôi có chút tò mò Bond-san.
Little Nelle là gì?
Một cô gái tuyệt vời, nhỏ, nhanh.
Đầy đủ điện nước. Đúng tuýp anh thích.
Một trực thăng đồ chơi à?
Không phải đồ chơi, ông sẽ thấy.
Chúng tôi đã cảl tiến nó so với lần cuối.
- Tôi sẽ đưa ông cái máy khoan - Nó chi dành cho trẻ con
Đừng dùng nó, hãy dùng trực thăng của tôi.
Giờ, chú ý nào.
- 2 khẩu súng máy, cố định. - Đồng bộ với cái gì?
100 dặm, hoả lực và sức công phá lớn.
- 2 bệ phóng tên lửa, bắn được 2 chiều. - Tốt.
Nào, tên lửa tầm nhiệt đối không, 60 tên lửa một phút.
Tốt
Súng lửa, cả hai có thể bắn phía sau.
- Phạm vi bao nhiêu? - 80 dặm. 2 thiết bị xả khói kế bên.
Bom đối không, nhớ lấy
Chỉ sử dụng khi anh phía trên mục tiêu.
- Như vậy là đủ. Anh tự xử lý còn lại được. - Vâng
Máy quay phim
- Tanaka, hãy nghe ở 410 megacycles. - Chúc may mắn
Tôi sẽ liên lạc với anh, khi tôi đến hải đảo.
- Được rồi. - Hãy cẩn thận, Bond-san.
Xin chào, base one. Bây giờ, Tôi đã tới đảo rồi.
Chỉ thấy làng chài, không có gì thông báo
Chúng tôi đang nghe đây.
Xin chào, base one Chẳng có gì trừ núi lửa.
Đã hiểu. Hãy tiếp tục.
- Xin chào, base one - Nghe đây
Little nelle được chào đón nồng nhiệt.
4 anh chàng to con đã đuổi theo.
Nhưng nó đã bảo vệ danh dự của mình bằng một thành công rực rỡ.
- Đang quay về nhà - Đừng về nhà.
Chiến tranh không gian Nga sắp xảy ra
Chuyển sang véc tơ 4-6 độ và đợi sự chỉ dẫn
- Hiểu không? - Rõ, ngay đây.
Làm trống khu vực! Làm trống khu vực!
Chuẩn bị sự đón tiếp.
Màn chắn rada đã hoạt động.
Radio Nga đã thông báo chúng ta là chủ mưu.
Tổng thống được gọi cho cuộc họp báo lúc 2 giờ.
Ông ấy từ chối liên quan tới chúng ta.
- Nhưng chúng ta có thể chứng minh không? - Hiển nhiên không.
Thế giới sẽ không tin là do người Nga.
Và bây giờ họ dùng cớ đó để hạ Mộc Tinh của ta.
Houston gọi Washington. Chúng tôi đã theo dõi nó. Nhưng nó đã biến mất kỳ lạ khỏi màn hình.
- Nghĩa là nó đã hạ cánh à? - Đúng vậy, nhưng ở đâu?
Nơi nào đó ở Nga. Chắc chắn vậy.
Giả thuyết của người Anh về Nhật Bản là vô nghĩa
- Quên nhật đi - Tôi đồng ý
Chúng ta sẽ chụp hình lại ở khắp nơi.
Quạt thông hơi đã hoạt động hết công suất
Hãy mở tất cả các lỗ thông hơi
Khu vực an toàn để đến
Tất cả phi hành đoàn đều đến trạm
Tất cả lỗ thông hơi đều tốt
Mở tất cả các lỗ thông hơi
- Đóng miệng núi lửa. - Đóng miệng núi lửa.
Bảo vệ trạm
Quạt thông hơi ở mức bình thường. Mở cửa chớp.
Sự tiếp đón sẵn sàng.
Hãy dời chiếc phi thuyền bắt được.
Bảo vệ trạm
- Đem tù nhân ra. - Đem tù nhân ra.
Tôi sẽ ở căn buồng của tôi
Tôi sẽ gởi cho ông sau.
Tôi phải chúc mừng, thưa các ngài, Thiết bị của các ông thật tuyệt vời.
Chúng tôi mừng ông đã hiểu được.
Những vị khách của chúng tôi hài lòng chứ?
- Chính phủ của tôi hoàn toàn hài lòng - Tốt.
Hans!
Ông sẽ được thấy những con cá piranha của tôi đang rất đói.
Chúng có thể nhai sống một người trong vòng 30 giây.
Tôi muốn thêm tiền cho kế hoạch tới.
Tôi muốn 1 trăm triệu đô la bằng vàng ròng.
Gửi vào tài khoản của tôi ở Buenos Aires.
Chúng tôi đã quyết không trả thêm,
Đến khi chiến tranh nổ ra giữa Nga và Mỹ.
- Đây là sự tống tiền - Tống tiền là công việc của tôi
Nghĩ kỹ đi, quí ngài, tôi đang bận.
Osato và số 11, vào thông báo.
Một người Anh đã ở văn phòng của ông.
Đúng vậy, số 1
- Thế ông có biết khẩu súng này không? - Walther PPK
Chi có một người duy nhất chúng ta biết dùng khẩu này.
James Bond.
- Nhưng Bond đã chết - Báo đã đăng như thế
Rác rưởi, Bond vẫn còn sống.
Trừ khi ông chưa giết hắn, ông Osato?
Đừng nói tôi là ông để hắn thoát.
Tôi đã cho số 11 quyền loại bỏ hắn.
- Và cô ấy đã làm thế chứ?. - Cô ấy đã thất bại
Chính ông phải giết hắn, ông có rất nhiều cơ hội.
Tổ chức này không chấp nhận sự thất bại.
- Tôi biết, nhưng... - Đi đi
Sao?
Osato!!!
- Số 1, đi giết Bond ngay. - Vâng, thưa ngài, vâng.
- Xin chào - Tin xấu từ không gian
Vâng, tôi đã nghe. người Nga đang kết tội người Mỹ
Lần sau chiến tranh sẽ xảy ra
- Chúng ta sẽ phải đến những ngọn núi lửa đó - Tôi đồng ý
Chúng ta cũng sẽ cần một nhóm người tinh nhuệ
Ông có đơn vị biệt kích nào không?
Tôi biết thứ tốt hơn, rất nhiều.
Ninja, bí mật vô cùng, Bond-san. Đây là trường huấn luyện Ninja
- Ninja? - Nghệ thuật của sự che giấu và bất ngờ.
Bài tập này chắc phát triển sự phản ứng nhanh nhẹn.
Cả tinh thần mạnh mẽ.
Bây giờ chúng ta sẽ thấy ninja hiện đại
Kế hoạch của tôi là...
Tôi sẽ xây một căn cứ ở Hải đảo Ama
100 ninja của tôi sẽ hoạt động nhanh gọn và không bị phát hiện.
Họ sẽ là những người công nhân hay ngư dân
- Thế còn tôi? - Tính sau.
Giờ, hãy để thứ này làm ông thích thú đấy. Súng hoả tiễn.
Rất mạnh. Những cái lỗ phía sau tạo phản lực.
- Súng tốt đấy. - Tất cả đều là súng hoả tiễn
Đây là súng hoả tiễn nhỏ gọn của chúng tôi.
Rất có ích cho những người hút thuốc nhiều như ông.
- Bắn chính xác trong vòng 30 dặm - Rất gọn.
Điếu thuốc này có thể cứu sống ông đấy.
Ông giống như bọn chào hàng ấy.
- Ông có kế hoạch gì cho tôi không? - Đầu tiên, ông sẽ trở thành người Nhật
Thứ hai, ông sẽ được huấn luyện để có thể nhanh nhẹn như ninja chúng tôi.
Và thứ ba, ông sẽ được một giải đặc biệt
Ông có một người vợ.
Đáng tiếc là không.
Ông phải cưới một cô gái Ama, người thông thuộc hòn đảo đó
- Cô ấy xinh không? - Gương mặt như con heo.
- Thật kinh khủng - Nhưng đây là nhiệm vụ
Cô gái tôi chọn là một điệp viên của tôi
Nhưng đầu tiên, ông phải trở thành người Nhật
Tại sao cô không nhuộm những bộ phận đó?
Tiger nói, từ bây giờ trở đi, ông phải cư xử như người Nhật.
Mọi thứ ư?.
Tốt cho tiger.
Cô ấy đã chết.
Bị đầu độc.
Tiger, chúng ta phải đến hòn đảo đó
Ông hầu như đã sẵn sàng, Chỉ mới hai ngày huấn luyện.
- Ông đã giết cậu ta. - Hắn cố giết tôi.
Đây là người ngoài.
Thật may khi chúng ta đang rời khỏi đây.
Ngày mai, ông sẽ trở thành một công dân Nhật nghèo khổ với một người vợ Nhật cam chịu.
Vâng, với gương mặt như con heo nữa.
Người của tôi đã sẵn sàng, tất cả đều đang trên đảo.
Chúng ta có 4 ngày, thời gian không nhiều.
Đây là nhà của em
Bạn của em đã làm cho chúng ta một ít thức ăn.
- Em sống ở đây một mình à? - Vâng, cha mẹ của em đã chết.
Mời anh ngồi.
Đây là phòng duy nhất à?
Vâng, đây là giường của anh.
Em sẽ ngủ ở đằng kia
Chúng ta đã kết hơn cơ mà?
Làm ơn nghĩ lại đi, chủ hôn còn không biết tên thật của anh.
Ừ, nhưng ta vẫn phải có hình thức chứ. Đang trong tuần trăng mật mà.
Không phải tuần trăng mật, mà là công việc.
Chà, anh không cần những thứ này.
- Bond-san! - Có gì không ổn à?
Người Mỹ đã thay đổi ngày phóng tên lửa
Thời khắc đã tới rồi.
Tổng thống đã gửi đến Nga lời cảnh cáo cuối cùng.
- Khi nào thì bắt đầu? - Tối nay, theo giờ của chúng ta.
- Người của ông tìm được gì chưa? - Chẳng có gì cả.
Trừ núi lửa, mọi thứ vẫn bình thường.
- Chẳng có gì xảy ra. - Có một điều xảy ra đấy.
Hôm qua, một cô gái ama đã đi thuyền đến Ryuzaki.
- Ryuzaki? - Một hang động lớn ở đảo chính.
Và khi thuyền về thì cô ấy đã chết.
- Là tang lễ hôm qua chúng ta thấy? - Đúng vậy.
- Cô ấy chết như thế nào? - Không ai biết cả
- Em đưa anh đến hang động đó được không? - Vâng.
Chúng ta sẽ đi theo đoàn đánh cá sáng mai.
Ổn chứ?.
- Vậy, hang động ở đâu? - Đi thẳng.
Nó kia rồi.
Gas, nhảy xuống nước, nhanh lên.
Khí gas độc để đuổi khách.
Em có thấy lưu huỳnh trên tường không?
- Cái màu vàng? - Đúng vậy.
Nó từng là lối đi dưới lòng đất được tạo bởi nham thạch.
- Vậy nó phải rất dài. - Vài dặm ấy.
Nó dẫn mọi con đường
Lên đến đỉnh.
Đó là nơi chúng ta sẽ đến, Em có thể dẫn đường chứ?
Hẳn nhiên, đó là nhiệm vụ mà.
Tốt.
- Em có thể nghỉ một lát không? - Được
Một công việc gian khổ
Hưởng chút hương vị trăng mật nào.
Nó đang hạ cánh!
Bên trong núi lửa?!
Tuần trăng mật hết rồi, đi tiếp nào
- Núi lửa này không hoạt động chứ? - Nó không bao giờ hoạt động
Ít nhất là trong cuộc đời của em.
Gần đây, nó tỏa ra sức nóng khủng khiếp.
Chuyện gì xảy ra với chiếc trực thăng vậy?
Nó hạ cánh ở đâu đó
Đi tiếp nào
Chuẩn bị, nghe hiệu. Chuẩn bị đếm ngược 10 giây
10,9,8...
Mọi đơn vị quân đội trên thế giới này sẽ chỉ trong tư thế sẵn sàng ...
- 5,4... - Miễn là phi thuyền vẫn trên quĩ đạo.
3,2,1
Khởi động
Là thế đấy, các quí ông. Giờ thì ta chờ đợi và cầu nguyện.
- Có sâu không? - Thường thì như thế.
Là kim loại.
Đợi đây.
Trực thăng vào vị trí cất cánh!
Mở miệng núi lửa!
Thành viên cấp cứu về trạm!
Trở lại chỗ Tanaka. nói với ông ta hãy đến đây với toàn bộ lực lượng mà ông ấy có.
Vâng.
Trực thăng đã sẵn sàng.
Phi hành gia vào phòng thay đồ!
- Chú ý! Chú ý! - Tàu mục tiêu của Mỹ đang trên quĩ đạo!
Cuộc công kích sẽ xảy ra trong hai giờ nữa.
Washington, đây là Houston
Houston gọi Washington
Tàu cách mặt đất 120 hải lý!
170 dặm từ bệ phóng!
Mộc tinh gọi houston, chúng tôi đang ở giai đoạn thứ hai
Mộc tinh, rõ!
4 tiếng 36 phút nữa tới nhiệm vụ!
- Anh có thể cho chúng tôi thử không? - Rõ!
Nối dây bộ phận đánh lửa! Nối dây bộ phận đánh lửa!
Chuyên viên kỹ thuật rada thông báo đến phòng điều khiển!
T trừ 100 phút và đếm!
Anh có tình nguyện làm phi hành gia chưa?
- Ở nước tôi, người ta gọi là Du hành gia Nga - Vâng, cả hai chúng tôi ...
Đã 6 tháng từ khi chúng tôi tập huấn.
Xin chào.
- Ông là ai? - Tránh ra, tôi sắp đập cái khoá này.
Lùi lại!
Hãy mặc đồng phục của họ
Phi hành gia có 2 phút
Lặp lại. 2 phút
Phi hành gia dự bị hãy chuẩn bị
- Tập trung vào mục tiêu. - Tập trung vào mục tiêu!
Kiểm tra bảng điều khiển số 2.
Giờ khởi hành hiện tại là T trừ 19 và đếm.
Phi hành gia vào chỗ xuất phát.
Phi hành gia vào chỗ xuất phát!
Lặp lại... phi hành gia vào chỗ xuất phát ngay!
Phi hành đoàn hãy sẵn sàng trên giàn cần cẩu!
- Chặn phi hành gia đó, mang anh ta đến đây. - Chặn phi hành gia đó!
Phi hành gia dự bị hãy vào chỗ xuất phát.
Ngay lập tức, phi hành gia dự bị vào vạch xuất phát!
Phối hợp lại với phi thuyền mục tiêu.
Thông tin mới về phi thuyền mục tiêu...
đã được cập nhật từ máy tính!
Chúng ta bây giờ còn T trừ 7 phút và đếm!
Anh đã phạm sai lầm, anh bạn
Không phi hành gia nào vào khoang lái mà mang theo máy điều hòa.
Tháo nón bảo hộ của anh ta ra.
James Bond!
Cho phép tôi tự giới thiệu nhé
Tôi là Ernst Stavro Blofeld
Họ nói với tôi là ônh bị ám sát ở Hong Kong.
Vâng, đây là cuộc sống thứ hai của tôi.
Ông chỉ sống hai lần, ông Bond.
Phi thuyền mục tiêu đã bay qua trung tâm Nga!
Đang tới Mongolia!
Quĩ đạo như dự đoán. Mọi máy tính ..
Ông thấy đó, tôi châm ngòi cuộc chiến tranh nhỏ.
Chỉ là vấn đề thời gian, Mỹ và Nga tiêu diệt nhau.
Chúng ta sẽ thấy một thế lực mới thống trị thế giới.
- Phi thuyền mục tiêu đang trong tầm mức! - Kiểm tra lại phi thuyền mục tiêu!
Tháo đồ phi hành của anh ta và kiểm tra.
Phi hành gia dự bị sẵn sàng trên Bird one
- Chuẩn bị xuất phát. - Chuẩn bị xuất phát.
Làm trống khu vực.
Đoàn cấp cứu hãy sẵn sàng
Khu vực đã trống!
T trừ 1 phút 30 giây và đếm
Kiểm tra lại phi thuyền mục tiêu!
Bird one sẵn sàng
Phi hành gia sẵn sàng trên bird. Toàn hệ thống vào vị trí.
Đóng lá chắn cửa sổ
- Màn chắn Rada bắt đầu! - Màn chắn Rada đang hoạt động!
Tầm bắn hiệu quả, 800 kilomét.
- Mở miệng núi lửa. - Mở miệng núi lửa!
Miệng núi lửa đã được mở
Bird one đã vào vị trí phóng
Bao gồm máy móc Khoang điều áp đã mở
Quạt thông hơi hoạt động hết công suất
10 giây
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1...
0, xuất phát!
- Đóng miệng núi lửa. - Đóng miệng núi lửa!
Mở lá chắn cửa sổ!
- Bird one gọi base. Sự tách rời thành công. - Kiểm tra kết quả.
Gọi bird one. Anh đang cách bệ phón 70 hải lí!
- Cách mặt đất 200 dặm! - Kiểm tra mục tiêu đang tìm kiếm
Hans, đại sự sắp thành.
Ngay khi bắt được người Mỹ.
Hãy dùng chìa khóa này ...
Để mở nút kích hoạt tự nổ.
Có người trên miệng núi lửa!
- Miệng núi lửa hãy khai hoả. - Miệng núi lửa cho khai hoả đi!
Đồ chơi nhỏ trên núi lửa của tôi có thể tiêu diệt mội đội quân.
Ông có thể xem qua tivi.
Và sẽ là show diễn cuối cùng ông được xem.
Nếu bị ép phải coi, tôi có thể hút thuốc chứ?.
Được, đưa ông ta điếu thuốc.
Sẽ không có nicotine để giết ông đâu, ông Bond.
Đội bảo vệ tới phòng điều khiển!
- Đóng miệng núi lửa. - Đóng miệng núi lửa!
Tôi sẽ đích thân theo dõi ông, ông Bond.
Đóng lá chắn cửa sổ!
Chúng tôi bây giờ rất vững mạnh.
Cuộc công kích sẽ diễn ra trong 8 phút nữa, không ai ngăn cản được nó đâu.
Vững mạnh?
- Đi với tôi, ông Bond. - Bird one gọi base.
Truy tìm mục tiêu!
Base gọi bird one
Từ giờ các anh được quyền tự xử lý mọi quy trình!
7 phút nữa cuộc công kích bắt đầu!
Rõ, base one.
Houston, hawaii đây, có một vật thể lạ gần chúng tôi!
Cảnh báo đầu tiên. tất cả đều trang bị vũ khí!
Cuộc công kích sẽ xảy ra trong 6 phút nửa!
Đây là cái giá của sự thất bại, ông Bond.
Đi nào!
Tạm biệt ông bond.
Có nút kích hoạt tự hủy trong phòng điều khiển, chúng ta phải lên đó.
Không thể, chúng bảo vệ rất cẩn thận!
Sơ tán phòng điều khiển! Sơ tán phòng điều khiển!
Kia là mấy tên kỹ thuật viên. Hẳn có lối đi khác lên đó!
Bảo vệ tôi cho đến khi tôi lên cầu thang!
Chúc ngon miệng.
Đóng phi thuyền lại mau, quĩ đạo đang đồng nhất!
Truyền mã lệnh cho các đơn vị, mã lệnh là "sắp xảy ra".
Lặp lại: đóng phi thuyền lại mau!
Nó đã nổ! Phi thuyền địch!
Lặp lại: địch đã bị nổ tung!
Tất cả đơn vị trở lại chuẩn bị.
Mã lệnh truyền đi là ''không xảy ra''!
Chúng ta thành công rồi!
Chạy mau!
Nào, thế còn tuần trăng mật?
Tại sao không chứ? Nhưng họ sẽ không để anh ở lại.
Nhưng họ sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta.
- Anh ấy đang trên thuyền, thưa sếp. - Bảo anh ta xuống tàu và báo cáo ngay.
Rất hân hạnh, thưa ngài.
You only live twice
Or so it seems
One life for yourself
And one for your dreams
You drift through the years
And life seems tame
Till one dream appears
And love is its name
And love is a stranger
Who'll beckon you on
Don't think of the danger
Or the stranger is gone
This dream is for you
So pay the price
Make one dream come true
You only live twice